| Server IP : 88.99.149.37 / Your IP : 216.73.216.141 Web Server : nginx/1.31.2 System : Linux server-88-99-149-37 6.12.0-124.56.5.el10_1.x86_64 #1 SMP PREEMPT_DYNAMIC Fri May 15 06:12:08 EDT 2026 x86_64 User : muralimurth ( 1015) PHP Version : 8.4.23 Disable Function : exec,system,passthru,shell_exec,proc_close,proc_open,dl,popen,show_source,posix_kill,posix_mkfifo,posix_getpwuid,posix_setpgid,posix_setsid,posix_setuid,posix_setgid,posix_seteuid,posix_setegid,posix_uname MySQL : OFF | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : OFF | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/ko/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
�� , [ < � ) � & � $ � ! A + V ( � 6 � B � ? % > e ? � @ � - % * S ~ ( � ) � ) � G D d R � ^ � [ [ Z � [ \ n I � F H \ E � C � @ / : p 8 � H � J - H x : � K � 7 H 9 � \ � S J k 8 � U � H E! 4 �! ) �! 0 �! . " I M" = �" 7 �" 6
# > D# 0 �# M �# 9 $ / <$ 5 l$ V �$ N �$ . H% [ w% S �% 3 '& . [& d �& Z �& R J' ? �' 5 �' = ( 9 Q( 6 �( F �( P ) K Z) 7 �) B �) D !* [ f* S �* 3 + X J+ P �+ 0 �+ < %, 8 b, / �, 6 �, 7 - 8 :- 6 s- 1 �- 1 �- F . = U. / �. D �. 8 / 0 A/ C r/ O �/ 7 0 M >0 . �0 @ �0 . �0 1 +1 0 ]1 * �1 < �1 \ �1 : S2 5 �2 D �2 k 3 ? u3 4 �3 2 �3 6 4 c T4 . �4 - �4 6 5 Y L5 Q �5 1 �5 : *6 8 e6 U �6 4 �6 )7 I7 X7 w7 �7 �7 �7 + �7 % 8 ' 18 Y8
o8 z8 �8 * �8 �8 �8 �8 9 E +9 q9 �9 �9 �9 �9 �9 7 �9 / 1: a: < v: 4 �: h �: A Q; E �; �; 4 �; ; "< 3 ^< �< �< �< �< = $= ' <= 1 d= , �= �= # �= % > &> " @> C c> \ �> 6 ? ) ;? P e?
�? < �? 5 �? 0 4@ e@ < z@ 4 �@ �@ 9 �@ 1 8A jA �A �A �A �A �A �A
B B 1B EB YB ) yB e �B @ C < JC �C ' �C �C �C ! �C D %D FD YD kD wD �D = �D �D �D E E -E % AE gE ! �E �E D �E �E F : *F 2 eF 9 �F ! �F ; �F 0G + JG vG �G �G + �G 5 �G 1 H * OH � zH + J ( .J ! WJ yJ �J 5 �J < �J J K G hK M �K @ �K < ?L @ |L < �L C �L >M 2 ]M 2 �M % �M c �M j MN q �N n *O t �O g P c vP g �P c BQ j �Q R R O dR K �R E S B FS E �S F �S V T R mT ; �T S �T A PU K �U _ �U o >V S �V ? W [ BW X �W D �W 4 <X ; qX 4 �X Q �X S 4Y L �Y K �Y U !Z A wZ U �Z I [ 9 Y[ A �[ g �[ n =\ E �\ � �\ x �] L �] 7 K^ U �^ [ �^ ^ 5_ K �_ A �_ S "` D v` A �` M �` ] Ka S �a ; �a V 9b V �b t �b a \c 1 �c � �c g xd > �d O e 8 oe > �e H �e C 0f B tf ? �f ; �f ; 3g O og E �g 7 h C =h B �h > �h _ i U ci B �i U �i 8 Rj O �j / �j < k ; Hk 7 �k B �k { �k A {l E �l T m p Xm A �m A n > Mn A �n w �n 7 Fo 4 ~o ; �o ~ �o n np E �p > #q F bq g �q F r - Xr
�r �r �r $ �r $ �r s , .s - [s / �s �s
�s �s
�s * t ( 6t _t }t * �t _ �t %u $ Fu ' ku �u �u �u F �u I )v % sv h �v N w z Qw b �w k /x �x 1 �x 4 �x : #y ! ^y ! �y �y ) �y �y z ' z 6 Hz , z �z / �z / �z ' -{ > U{ [ �{ � �{ X �| 9 �| f #} �} G �} B �} E $~ j~ S {~ 9 �~ ` ! @ � & � � � ' � " 7� Z� l� �� �� �� �� ! ׀ 3 �� � -� V Ɂ L � m� B �� Ă � ( �� � , 2� _� u� �� �� �� K ˃ � 6� Q� l� �� & �� 3 Ƅ > �� - 9� \ g� ą � T � G Y� k �� 9
� Z G� ( �� . ˇ �� � *� E I� Q �� M � F /� V � ' � � � � > � � . � _ � � � � � U J � z $ � G � � e m � F � v 3 �
� � < � � j l � � E O p � � L 2 � � � { � 1 a w 7 = o � � � � ! � d K � � � � � � , � 9 [ + � � @ �
5 s % � � T � i � I � � � X � � � � � � � 8 � ] � - � � � � 6 � � � � � � b A P ) \ ; � � c " � � h � � � � � � � � � � # � : � ( � W / � � R � � � | Q � � 0 � � ` N � ^ � * ~ D t B � � � � u f x g � � � � � H Y � � � � � � � q y 4 S & ? � � � � k � � } n � � C Z � � r M � Acquire a pseudo TTY in a local container Acquire a pseudo TTY on the local host Acquire a shell in a local container Acquire a shell on the local host Activate a home area Allow applications to delay system shutdown Allow applications to delay system sleep Allow applications to inhibit automatic system suspend Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key Allow applications to inhibit system handling of the lid switch Allow applications to inhibit system handling of the power key Allow applications to inhibit system handling of the reboot key Allow applications to inhibit system handling of the suspend key Allow applications to inhibit system shutdown Allow applications to inhibit system sleep Allow attaching devices to seats Allow non-logged-in user to run programs Allow non-logged-in users to run programs Attach or detach a portable service image Authentication is required for an application to delay system shutdown. Authentication is required for an application to delay system sleep. Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend. Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key. Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch. Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key. Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key. Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key. Authentication is required for an application to inhibit system shutdown. Authentication is required for an application to inhibit system sleep. Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container. Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host. Authentication is required to acquire a shell in a local container. Authentication is required to acquire a shell on the local host. Authentication is required to activate a user's home area. Authentication is required to attach a device to a seat. Authentication is required to attach or detach a portable service image. Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image. Authentication is required to change the password of a user's home area. Authentication is required to change the virtual terminal. Authentication is required to check credentials against a user's home area. Authentication is required to check for system updates. Authentication is required to cleanup old system updates. Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled. Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time. Authentication is required to create a local virtual machine or container. Authentication is required to create a user's home area. Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'. Authentication is required to delete or modify a portable service image. Authentication is required to download a disk image. Authentication is required to dump cache. Authentication is required to dump server state. Authentication is required to dump statistics. Authentication is required to dump the systemd state without rate limits. Authentication is required to enable or disable DNS over TLS. Authentication is required to enable or disable DNSSEC. Authentication is required to enable or disable LLMNR. Authentication is required to enable or disable multicast DNS. Authentication is required to export disk image. Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit. Authentication is required to get hardware serial number. Authentication is required to get product UUID. Authentication is required to get system description. Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this. Authentication is required to halt the system while other users are logged in. Authentication is required to halt the system. Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this. Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in. Authentication is required to hibernate the system. Authentication is required to import an image. Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry. Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu. Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface. Authentication is required to inspect a portable service image. Authentication is required to install system updates. Authentication is required to lock or unlock active sessions. Authentication is required to log into a local container. Authentication is required to log into the local host. Authentication is required to manage active sessions, users and seats. Authentication is required to manage local virtual machine and container images. Authentication is required to manage local virtual machines and containers. Authentication is required to manage optional features. Authentication is required to manage system service or unit files. Authentication is required to manage system services or other units. Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this. Authentication is required to power off the system while other users are logged in. Authentication is required to power off the system. Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this. Authentication is required to reboot the system while other users are logged in. Authentication is required to reboot the system. Authentication is required to reconfigure network interface. Authentication is required to register a DNS-SD service. Authentication is required to reload '$(unit)'. Authentication is required to reload network settings. Authentication is required to reload the systemd state. Authentication is required to remove a user's home area. Authentication is required to renew dynamic addresses. Authentication is required to reset DNS settings. Authentication is required to reset NTP settings. Authentication is required to reset how devices are attached to seats. Authentication is required to reset name resolution settings. Authentication is required to reset statistics. Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'. Authentication is required to resize a user's home area. Authentication is required to restart '$(unit)'. Authentication is required to run programs as a non-logged-in user. Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'. Authentication is required to send force renew message. Authentication is required to send the entered passphrase back to the system. Authentication is required to set DNS servers. Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors. Authentication is required to set NTP servers. Authentication is required to set a wall message. Authentication is required to set default route. Authentication is required to set domains. Authentication is required to set local machine information. Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables. Authentication is required to set properties on '$(unit)'. Authentication is required to set the local hostname. Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel. Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname. Authentication is required to set the system keyboard settings. Authentication is required to set the system locale. Authentication is required to set the system time. Authentication is required to set the system timezone. Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available. Authentication is required to start '$(unit)'. Authentication is required to stop '$(unit)'. Authentication is required to subscribe query results. Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this. Authentication is required to suspend the system while other users are logged in. Authentication is required to suspend the system. Authentication is required to unregister a DNS-SD service. Authentication is required to update a user's home area. Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version. Authentication is required to update your home area. Cancel transfer of a disk image Change Session Change password of a home area Check credentials of a home area Check for system updates Cleanup old system updates Create a home area Create a local virtual machine or container DHCP server sends force renew message Delete or modify portable service image Download a disk image Dump cache Dump server state Dump statistics Dump the systemd state without rate limits Enable/disable DNS over TLS Enable/disable DNSSEC Enable/disable LLMNR Enable/disable multicast DNS Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user. Export a disk image Flush device to seat attachments Get hardware serial number Get product UUID Get system description Halt the system Halt the system while an application is inhibiting this Halt the system while other users are logged in Hibernate the system Hibernate the system while an application is inhibiting this Hibernate the system while other users are logged in Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system. Home of user %s is currently locked, please unlock locally first. Home of user %s is currently not active, please log in locally first. Import a disk image Indicate to the boot loader to boot a specific entry Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu Indicate to the firmware to boot to setup interface Inspect a portable service image Install specific system version Install system updates Lock or unlock active sessions Log into a local container Log into the local host Manage active sessions, users and seats Manage local virtual machine and container images Manage local virtual machines and containers Manage optional features Manage system service or unit files Manage system services or other units Password change required. Password expired, change required. Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s. Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted. Password is expired, but can't change, refusing login. Password will expire soon, please change. Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s. Password: Please authenticate physically on security token of user %s. Please confirm presence on security token of user %s. Please verify user on security token of user %s. Power off the system Power off the system while an application is inhibiting this Power off the system while other users are logged in Reboot the system Reboot the system while an application is inhibiting this Reboot the system while other users are logged in Reconfigure network interface Recovery key: Register a DNS-SD service Reload network settings Reload the systemd state Remove a home area Renew dynamic addresses Reset statistics Resize a home area Revert DNS settings Revert NTP settings Revert name resolution settings Security token PIN incorrect for user %s. Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.) Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!) Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!) Security token PIN: Security token of user %s not inserted. Send passphrase back to system Set DNS servers Set DNSSEC Negative Trust Anchors Set NTP servers Set RTC to local timezone or UTC Set a wall message Set default route Set domains Set hostname Set machine information Set or unset system and service manager environment variables Set static hostname Set system keyboard settings Set system locale Set system time Set system timezone Set the reboot "reason" in the kernel Sorry, reenter recovery key: Sorry, retry security token PIN: Sorry, try again: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available Subscribe query results Suspend the system Suspend the system while an application is inhibiting this Suspend the system while other users are logged in Too frequent login attempts for user %s, try again later. Too many logins, try again in %s. Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing. Try again with password: Turn network time synchronization on or off Unregister a DNS-SD service Update a home area Update your home area User record is blocked, prohibiting access. User record is not valid anymore, prohibiting access. User record is not valid yet, prohibiting access. User record not valid, prohibiting access. Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2024-11-29 12:38+0000
Last-Translator: 김인수 <simmon@nplob.com>
Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/main/ko/>
Language: ko
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
X-Generator: Weblate 5.8.2
X-Poedit-SourceCharset: UTF-8
로컬 컨테이너에서 유사 TTY 획득 로컬 호스트에서 유사 TTY 획득 로컬 컨테이너의 쉘 획득 로컬 호스트 쉘 획득 홈 영역 활성화 프로그램의 시스템 전원 끄기 지연 허용 프로그램의 시스템 대기 상태 진입 지연 허용 프로그램의 시스템 자동 절전 상태 진입 방지 요청 허용 프로그램의 시스템 최대 절전 키 처리 방지 요청 허용 프로그램의 시스템 랩톱 덮개 스위치 처리 방지 요청 허용 프로그램의 시스템 전원 키 처리 방지 요청 허용 프로그램의 재부팅 키 시스템 동작 방지 허용 프로그램의 시스템 절전 키 처리 방지 요청 허용 프로그램의 시스템 전원 끄기 방지 요청 허용 프로그램의 시스템 대기 상태 진입 방지 요청 허용 시트에 장치 부착 허용 비-로그인 사용자 프로그램 실행 허용 비-로그인 사용자 프로그램 실행 허용 이동 서비스 첨부 또는 분리 프로그램의 시스템 전원 끄기 지연 동작을 허용하려면 인증이 필요합니다. 프로그램의 시스템 대기 상태 진입 지연 동작을 허용하려면 인증이 필요합니다. 프로그램의 시스템 자동 절전 상태 진입 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다. 프로그램의 시스템 최대 절전 키 처리 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다. 프로그램의 시스템 랩톱 덮개 스위치 처리 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다. 프로그램의 시스템 전원 키 처리 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다. 프로그램의 재부팅 키 시스템 동작 방지를 허용하려면 인증이 필요합니다. 프로그램의 시스템 절전 키 처리 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다. 프로그램의 시스템 전원 끄기 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다. 프로그램의 시스템 대기 상태 진입 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다. 로컬 컨테이너에서 유사 TTY를 획득하려면 인증이 필요합니다. 로컬 호스트에서 유사 TTY를 획득하려면 인증이 필요합니다. 로컬 컨테이너에서 쉘을 획득하려면 인증이 필요합니다. 로컬 호스트의 쉘을 획득하려면 인증이 필요합니다. 사용자의 홈 영역을 활성화에 인증이 필요합니다. 시트에 장치 부착을 허용하려면 인증이 필요합니다. 이동 서비스 장착 또는 분리에는 인증이 필요합니다. 디스크 이미지의 전송 진행 중에 취소하려면 인증이 필요합니다. 사용자 홈 영역의 비밀번호를 변경하려면 인증이 필요합니다. 가상 터미널을 바꾸려면 인증이 필요합니다. 사용자 홈 영역의 자격 증명을 확인하려면 인증이 필요합니다. 시스템 최신화를 점검하려면 인증이 필요합니다. 오래된 시스템 최신화를 정리하려면 인증이 필요합니다. 네트워크 시간 동기화의 활성화 여부를 제어하려면 인증이 필요합니다. RTC를 로컬 시간 또는 UTC 시간으로 저장할 지 여부를 제어하려면 인증이 필요합니다. 로컬 가상 장비 및 컨테이너를 생성하려면 인증이 필요합니다. 사용자 홈 영역을 만들려면 인증이 필요합니다. 인증은 '$(unit)'과 관련된 파일과 디렉토리를 삭제하는데 필요합니다. 이동형 서비스 이미지를 지우거나 변경하려면 인증이 필요합니다. 디스크 이미지를 내려받으려면 인증이 필요합니다. 캐쉬를 덤프하려면 인증이 필요합니다. 서버 상태를 덤프하려면 인증이 필요합니다. 통계를 덤프하려면 인증이 필요합니다. 인증은 속도 제한 없이 systemd 상태를 출력하는데 필요합니다. TLS를 통 DNS를 활성화 또는 비활성화하려면 인증이 필요합니다. DNSSEC를 활성화 또는 비활성화 하려면 인증이 필요합니다. LLMNR을 활성화 또는 비활성화 하려면 인증이 필요합니다. 멀티캐스트 DNS 활성화 또는 비활성화하려면 인증이 필요합니다. 디스크 이미지를 내보내려면 인증이 필요합니다. '$(unit)'단위의 처리를 동결 또는 해제하려면 인증이 필요합니다. 하드웨어 일련 번호를 가져오는 데 인증이 필요합니다. 제품 UUID를 가져오려면 인증이 필요합니다. 시스템 시간대를 가져오려면 인증이 필요합니다. 프로그램에서 전원 끄기를 막을 때 시스템 전원을 끄려면 인증이 필요합니다. 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템을 정지 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다. 시스템을 정지 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다. 프로그램에서 최대 절전 모드로의 진입을 막을 때 시스템을 최대 절전 상태로 설정하려면 인증이 필요합니다. 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템을 최대 절전 상태로 설정하려면 인증이 필요합니다. 시스템을 최대 절전 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다. 이미지를 가져오려면 인증이 필요합니다. 부팅할 특정 항목을 부트로더에 표시하려면 인증이 필요합니다. 부트로더 메뉴에 부팅할 부트로더를 나타내려면 인증이 필요합니다. 설정 화면으로 부팅하도록 펌웨어에게 지시하려면 인증이 필요합니다. 이동형 서비스 이미지를 검사하려면 인증이 필요합니다. 시스템 최신화로 설치하려면 인증이 필요합니다. 활성화 세션을 잠금 또는 잠금 해제하려면 인증이 필요합니다. 로컬 컨테이너로 로그인하려면 인증이 필요합니다. 로컬 호스트로 로그인하려면 인증이 필요합니다. 활성 세션, 사용자 시트를 관리하려면 인증이 필요합니다. 로컬 가상 머신 및 컨테이너 이미지를 관리하려면 인증이 필요합니다. 로컬 가상 머신 및 컨테이너를 관리하려면 인증이 필요합니다. 추가 기능을 관리하려면 인증이 필요합니다. 시스템 서비스 또는 단위 파일을 관리하려면 인증이 필요합니다. 시스템 서비스 또는 기타 단위를 관리하려면 인증이 필요합니다. 프로그램이 시스템을 끄지 못하게 요청할 때 시스템 전원을 끄려면 인증이 필요합니다. 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템 전원을 끄려면 인증이 필요합니다. 시스템을 끄려면 인증이 필요합니다. 프로그램이 시스템을 다시 시작하지 못하게 요청할 때 시스템을 다시 시작하려면 인증이 필요합니다. 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템을 다시 시작하려면 인증이 필요합니다. 시스템을 다시 시작하려면 인증이 필요합니다. 네트워크 연결 장치를 다시 설정하려면 인증이 필요합니다. DNS-SD 서비스 등록에는 인증이 필요합니다. 인증은 '$(unit)'을 다시 불러오는데 필요합니다. 네트워크 설정을 다시 불러오려면 인증이 필요합니다. systemd 상태를 다시 불러오려면 인증이 필요합니다. 사용자 홈 영역을 제거하려면 인증이 필요합니다. 동적 주소를 새로 바꾸려면 인증이 필요합니다. DNS 설정을 재시작하려면 인증이 필요합니다. NTP 설정을 재시작하려면 인증이 필요합니다. 시트에 붙인 장치 상태를 초기화하려면 인증이 필요합니다. 이름 해결 설정을 재시작하려면 인증이 필요합니다. 통계를 재설정하려면 인증이 필요합니다. 인증은 '$(unit)'의 "실패"를 되돌리는데 필요합니다. 사용자 홈 영역을 조정하려면 인증이 필요합니다. 인증은 '$(unit)'을 다시 시작하는데 필요합니다. 비 로그인 사용자에게 프로그램 실행을 허용하려면 인증이 필요합니다. '$(unit)'의 처리에 유닉스 신호를 전송하려면 인증이 필요합니다. 강제로 새 메시지를 보내려면 인증이 필요합니다. 인증은 입력한 암호문를 시스템으로 다시 보내려면 필요합니다. DNS 서버를 설정하려면 인증이 필요합니다. DNSSEC 부정적인 신뢰 고정을 설정하려면 인증이 필요합니다. NTP 서버 설정에 인증이 필요합니다. wall 메시지를 설정하려면 인증이 필요합니다. 기본 라우트 설정하려면 인증이 필요합니다. 도메인을 설정하려면 인증이 필요합니다. 로컬 장비 정보를 설정하려면 인증이 필요합니다. 시스템 및 서비스 관리자 환경 변수를 설정하거나 설정 또는 해제하려면 인증이 필요합니다. 인증은 '$(unit)'의 속성을 설정하는데 필요합니다. 로컬 호스트 이름을 설정하려면 인증이 필요합니다. 커널에서 재시작 "사유"를 설정하게 하려면 인증이 필요합니다. 로컬 호스트 이름을 지정 호스트 이름처럼 정적으로 설정하려면 인증이 필요합니다. 시스템 키보드를 설정하려면 인증이 필요합니다. 시스템 로케일을 설정하려면 인증이 필요합니다. 시스템 시간을 설정하려면 인증이 필요합니다. 시스템 시간대를 설정하려면 인증이 필요합니다. 인증은 systemd-networkd를 위해 영구적으로 사용 가능한지 여부를 지정하기 위해 필요합니다. 인증은 '$(unit)'을 시작하는데 필요합니다. 인증은 '$(unit)'을 멈추는데 필요합니다. 질의 결과를 승락하려면 인증이 필요합니다. 프로그램에서 대기 모드 진입을 막을 때 시스템을 대기 상태로 설정하려면 인증이 필요합니다. 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템을 절전 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다. 시스템을 절전 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다. DNS-SD 서비스 등록해제에는 인증이 필요합니다. 사용자 홈 영역을 최신화 하려면 인증이 필요합니다. 지정된 (아마도 오래된) 버전으로 시스템을 최신화하려면 인증이 필요합니다. 사용자 홈 영역을 최신화 하려면 인증이 필요합니다. 디스크 이미지 전송을 취소합니다 세션 변경 홈 영역 비밀번호 변경 홈 영역 자격증명 확인 시스템 최신화를 위한 점검 오래된 시스템 최신화 정리 홈 영역 생성 로컬 가상 장비 및 컨테이너 생성 DHCP 서버에서 새 메시지 강제 전송 이동 서비스 이미지 삭제 또는 변경 디스크 이미지 내려받기 캐쉬 덤프 서버 상태 덤프 통계 덤프 속도 제한 없이 systemd 상태 출력 TLS를 통한 DNS 활성화/비활성화 DNSSEC 활성화/비활성화 LLMNR 활성화/비활성화 멀티캐스트 DNS 활성화/비활성화 비 로그인 사용자에게 프로그램 실행하려면 명시적 요청이 필요합니다. 디스크 이미지 내보내기 시트로부터 장치 해제 허용 하드웨어 일련 번호 가져오기 제품 UUID 가져오기 시스템 분석 가져오기 시스템 정지 진입 프로그램에서 전원 끄기를 막을 때 시스템 전원 끄기 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템이 정지 상태진입 시스템 최대 절전 상태 진입 프로그램에서 최대 절전 모드로의 진입을 막을 때 시스템 최대 절전 상태 진입 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템 최대 절전 상태 진입 사용자 %s의 홈은 현재 비어 있으며, 필요한 저장 장치 또는 파일 시스템 백업에 연결하세요. 사용자 %s의 홈은 현재 잠겨 있으며, 우선 로컬에서 잠금 해제를 해주세요. 사용자 %s의 홈은 현재 활성화되어 있지 않으며, 우선 로컬에서 로그인 해주세요. 디스크 이미지 가져오기 부팅할 특정 항목을 부트로더에 표시 부트로더에 부팅할 부트로더 메뉴 표시 설정 화면으로 부팅하도록 펌웨어에게 지시 이동 서비스 이미지 검사 지정된 시스템 버전 설치 시스템 최신화 설치 활성 세션 잠금 또는 잠금 해제 로컬 컨테이너 로그인 로컬 호스트 로그인 활성 세션, 사용자, 시트 관리 로컬 가상 머신 및 컨테이너 이미지 관리 로컬 가상 머신 및 컨테이너 관리 추가 사양을 관리합니다 시스템 서비스 또는 단위 파일 관리 시스템 서비스 또는 기타 단위 관리 비밀번호 변경이 필요합니다. 비밀번호가 만료되었으며, 변경이 필요합니다. 비밀번호가 올바르지 않거나 사용자 %s의 인증에 충분하지 않습니다. 비밀번호가 올바르지 않거나 인증에 충분하지 않으며, 그리고 사용자 %s의 구성된 보안 토큰이 삽입되어 있지 않습니다. 비밀번호가 만료되었으나, 변경 할 수 없고, 로그인이 거부됩니다. 비밀번호가 곧 만료됩니다, 변경해 주세요. 비밀번호/복구 키가 올바르지 않거나 사용자 %s의 인증에 충분하지 않습니다. 비밀번호: 사용자 %s의 보안 토큰에서 물리적으로 인증해주세요. 사용자 %s의 보안 토큰에서 존재를 확인해 주세요. 사용자 %s의 보안 토큰에서 사용자를 확인해 주세요. 시스템 끄기 프로그램이 시스템을 끄지 못하게 요청할 때 시스템 전원 끄기 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템 끄기 시스템 다시 시작 프로그램이 시스템을 다시 시작하지 못하게 요청할 때 시스템 다시 시작 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템 다시 시작 네트워크 인터페이스 재설정 복원 키: DNS-SD 서비스 등록 네트워크 설정 새로 불러오기 systemd 상태 다시 불러오기 홈 영역 제거 동적 주소 갱신 통계 재설정 홈 영역을 조정 DNS 설정 되돌리기 NTP 설정 되돌리기 이름 확인 설정 되돌리기 사용자 %s를 위해 잘못된 보안 토큰 핀. 보안 토큰 핀이 잠겨 있으며, 이를 우선 잠금 해제를 해주세요. (암시: 제거하고 다시-삽입으로 충분 할 수 있습니다.) 사용자 %s의 보안 토큰 PIN이 잘못됨 (몇 번의 시도만 남았습니다!) 사용자 %s의 보안 토큰 PIN이 잘못됨 (한 번만 남았습니다!) 보안 토큰 PIN: 사용자 %s의 보안 토큰이 삽입되어 있지 않습니다. 시스템에 암호문 보내기 DNS 서버 설정 DNSSEC 부정적인 신뢰 고정 설정 NTP 서버 설정 RTC를 로컬 시간대 또는 UTC로 설정 wall 메시지 설정 기본 라우트 설정 도메인 설정 호스트 이름 설정 장비 정보 설정 시스템 및 서비스 관리자 환경 변수 설정 또는 설정 해제 정적 호스트 이름 설정 시스템 키보드 설정 시스템 로케일 설정 시스템 시간 설정 시스템 시간대 설정 커널에서 재시작 "사유" 설정 미안하지만, 복구 키를 재입력하세요: 미안하지만, 보안 토큰 PIN을 다시 시도하세요: 미안하지만, 다시 시도해 주세요: systemd-networkd를 위한 영구 저장소가 사용 가능한지 여부를 지정합니다 질의 결과를 승락합니다 시스템 절전 상태 진입 프로그램에서 대기 모드 진입을 막을 때 시스템 대기 상태 진입 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템 절전 상태 진입 사용자 %s를 위해 너무나 많은 로그인 시도가 있었으며, 다음에 다시 시도하세요. 너무 많은 로그인, %s에서 다시 시도하세요. 사용자 %s에 대한 너무 많이 실패한 로그인이 있었으며, 거부합니다. 비밀번호로 다시 시도하세요: 네트워크 시간 동기화 켜거나 끄기 DNS-SD 서비스 해제 홈 영역을 최신화 자신의 홈 영역 최신화 사용자 레코드가 차단되었으며, 접근을 금지합니다. 사용자 레코드가 더 이상 유효하지 않아, 접근을 금지합니다. 사용자 레크드가 아직 유효하지 않아, 접근을 금지합니다. 사용자 레코드가 유효하지 않아, 접근을 금지합니다.